Hasta pronto, mi isla bonita, mi gente buena, mi comida rica...!

Por: Ioana Pescaru
Ioana ha completado tres años de su Licenciatura en español, francés y en Medios de Comunicación y Comunicaciones en la Universidad de Newcastle in Newcastle, Gran Bretaña. Es una de las tres estudiantes en el programa piloto 2012 de Corresponsales de InteRDom, y se encuentra participando en el Programa de Verano Caribeño 2012 que tiene 10 semanas de duración, con fechas flexibles que comenzarán el 1o de julio. Para aprender más acerca de Ioana y sobre su participación en el programa de Corresponsales, puede ver su perfil aquí. **Traducción realizada por Ioana.**

Mi pasantía dominicana llego al final y ahora estoy de regreso en Europa, en mi casa, donde el otoño esta llegando poco a poco con su lluvia, las nubes poco amistosas y el viento loco. ¡Pero…no pasa nada! El sol dominicano, el tiempo caluroso y los recuerdos inolvidables siempre me van a acompañar.
De verdad fue muy difícil y triste despedirme de mis compañeros de trabajo, de los amigos que hice allí, de la comida y fruta tan ricas, de la playa, el sol, de mi vida dominicana tan especial.

El ultimo día de trabajo fue lo más largo, porque al final del trabajo mis compañeros quisieron despedirme de una manera más privada y amistosa, así que nos fuimos a un restaurante mexicano. Me sentí como nunca antes. Me hicieron sentirme muy especial y querida. Estaba tan abrumada que casi me puse a llorar, sintiéndome feliz por haber tenido la oportunidad de conocer a tanta gente simpática y amable, pero al mismo tiempo, lamentando porque ya había llegado el tiempo de irme. Nos prometimos estar en contacto y visitarnos cada vez que sea posible.

¿Que manera más perfecta de pasar mi último fin de semana allí que ir al concierto de unos de mis cantantes favoritos…? Tuve suerte por haber visto a Wisin y Yandel y a Prince Royce en un concierto muy grande que tiene lugar cada ano a finales de verano. Fue una experiencia única que a mí me puso muy contenta y a mis amigos muy celosos…hehehe.

Como conclusión, basado en mi experiencia personal, la decisión de hacer una pasantía en la RD vale todo el esfuerzo. Pone a prueba tus habilidades y tu personalidad, pero sin duda tiene el poder de cambiar muchos aspectos de tu vida anterior.

Desarrollando una pasantia en la Republica Dominicana! ¿Cómo es?....

Por: Ioana Pescaru

Ioana ha completado tres años de su Licenciatura en español, francés y en Medios de Comunicación y Comunicaciones en la Universidad de Newcastle in Newcastle, Gran Bretaña. Es una de las tres estudiantes en el programa piloto 2012 de Corresponsales de InteRDom, y se encuentra participando en el Programa de Verano Caribeño 2012 que tiene 10 semanas de duración, con fechas flexibles que comenzarán el 1o de julio. Para aprender más acerca de Ioana y sobre su participación en el programa de Corresponsales, puede ver su perfil aquí. **Traducción realizada por Ioana.**

...Tan productivo y satisfactorio, cambió la vida tanto que ya estoy planeando volver en diciembre!

Estoy casi a finales de mi pasantía en Sto Domingo y, al mismo tiempo al final de mi programa de Verano Caribeño con InteRDom.

He estado trabajando en la oficina central de Coral Hospitality Corp, una empresa dominicana de gestión hotelera, que actualmente administra hoteles en Cap Cana, Samaná y Juan Dolio.

Formé parte del departamento de ventas y mercadeo de CHC donde tuve que cumplir diferentes tareas. Cada tarea estuvo bastante diferente, dependiendo del puesto y responsabilidades de mis colegas. Por ejemplo, tenía qu

e crear y traducir varios artículos de inglés a español y vice-versa, para publicarse en la sección de noticias de la página web de la compañía. Fue una tarea muy útil para mí porque me ayudó a mejorar mi español escrito y aprender nuevo vocabulario. Fue un excelente ejercicio para mantenerme al día con las noticias del país y constantemente revisar algunos aspectos gramaticales y de vocabulario. Además, tuve la oportunidad de visitar dos de los hoteles que CHC maneja en Cap Cana, un complejo turístico dominicano muy lujoso y de alto nivel, pero aún en proceso de desarrollo. Esto fue posible gracias a una sesión de fotos para incluir en los nuevos folletos, hojas de datos y videos con el fin de promover y promocionar en todo el mundo esos dos hoteles. Para mí personalmente fue una experiencia muy satisfactoria debido al hecho de que fui elegida para aparecer en las fotos y videos como modela.

Aunque he tenido el mismo horario todos los días, comenzando a las 9am y terminando a las 4pm, no se sintió como una rutina tediosa. A la 1pm tenia pausa por una hora

para almorzar, lo que significaba tiempo para charlar con mis colegas, salir a tomar un café o simplemente dar un paseo. La comida fue exclusivamente dominicana, lo que fue perfecto para mí, porque he descubierto muchos platos y combinaciones de ingredientes que no había probado. Estoy segura de que estos almuerzos me van a hacer falta. Aunque al momento no lo percibí así, me di cuenta que este descanso de 1 hora fue la mejor oportunidad para conocer más sobre la gastronomía, el espíritu y la cultura dominicana.

La cosa más importante de la pasantía es que no me aburrí, ni siquiera por un segundo. Esto no fue solamente debido a que siempre había algo que hacer, sino también por la gente muy feliz, amable y alegre en la oficina. Por hablar español excelente, estar abierta y entusiasmada de aprender el "lenguaje dominicano", me integre

sin problemas, hice amigos y me consideraron parte de su equipo en un tiempo muy corto. Después de tan sólo una semana de trabajo en Coral me sentí en casa y como que había trabajado allí por un tiempo muy largo.

Coral Hospitality Corps es, sin duda, una de las mejores organizaciones con las cuales InteRDom

colabora, con el fin de ofrecerte a TI una

experiencia de pasantía excelente.

¡La Republica Dominicana es simplemente maravillosa!

Por: Ioana Pescaru

Ioana ha completado tres años de su Licenciatura en español, francés y en Medios de Comunicación y Comunicaciones en la Universidad de Newcastle in Newcastle, Gran Bretaña. Es una de las tres estudiantes que participan en el programa piloto 2012 de Corresponsales de InteRDom, y se encuentra participando en el Programa de Verano Caribeño 2012 que tiene 10 semanas de duración, con fechas flexi

bles que comenzarán el 1o de julio. Para aprender más acerca de Ioana y sobre su participación en el programa de Corresponsales, puedes ver su perfil aquí. **Traducción realizada por Ioana.**

El tiempo en la capital dominicana está volando extremadamente rápido. Hay tantas cosas atractivas para hacer y lugares para visitar en todo el país que 10 semanas no son suficientes. En este artículo voy a hablar sobre las actividades que InteRDom ha organizado para nosotras. Hubieron varias actividades y realmente disfrutamos de todas, ya que representan una excelente manera de conocer la cultura y la historia dominicana y de descubrir la naturaleza exótica tan hermosa.

Una de las actividades consistió en una noche en el teatro. Vimos la obra “El Resbalón de Julieta” en un pequeño teatro local muy lindo, “Las Máscaras”, situado en La Zona Colonial. El espectáculo fue en español, así que nos dio la oportunidad de familiarizarnos con el español dominicano muy particular y aprender más jerga y expresiones. Lo más emocionante y especial fue el hecho de que al final de la obra tuvimos la oportunidad de hablar con los actores y tomar algunas fotos con ellos, las cuales siempre me acordarán de ese teatro auténtico.

La siguiente actividad fue un viaje a El Sendero del cacao, una plantación de árboles de cacao. Imagínese esto! Este viaje debe ser un “must-see” para cada visitante que pasa por esta parte de la isla Hispaniola. La visita consistió en un paseo por la plantación, guiado por uno de los trabajadores que nos explicó cada paso que se tiene que tomar para obtener el polvo de cacao y la pasta de chocolate que usamos para hacer pasteles o preparar bebidas dulces. ¡Absolutamente emocionante!! Al final del tour se nos explicó y nos enseñó el proceso de elaboración del chocolate orgánico: negro, blanco o con leche. Todos recibimos una pequeña figura de chocolate realizada delante de nosotros, sólo para nosotros. Qué lindo, ¿verdad? La hacienda también tiene una pequeña tienda donde se puede comprar recuerdos, la mayoría con sabor a chocolate. Al final almorzamos allí. Se lo juro que fue la mejor comida que he probado: comida dominicana, sabrosa y exótica. Estuvimos encantadas de tener como postre un plato de frutas de temporada cubiertas

con el chocolate derretido. ¡Yummy…! Sin duda voy a volver allí de nuevo!

La otra actividad fue la visita al Museo de la Resistencia, el almuerzo y la tarde de cine. Fue otra actividad cultural que nos presentó la triste historia de la era de Trujillo. Aprendí mucho sobre la tiranía que caracterizó la dictadura y cómo solían pasar las cosas en ese tiempo. La película que vimos "En el Tiempo de las Mariposas", fue la manera ideal de continuar la visita al museo, ya que nos ayudó a formular una idea más clara de la situación política que caractizaba la época de Trujillo.

Como todavía me queda algo de tiempo en esta bella isla, estoy planeando viajar y conocer más, con el fin de acumular más información sobre el pasado y el presente de este pueblo dominicano y de su civilización.

Un día muy memorable para los voluntarios de jardinería

Por: Amber BrookmireAmber es una estudiante de último año que está por graduarse del City College de Nueva York con especialización en Antropología y con concentración secundaria en Estudios Judaicos. Se encuentra participando en el Programa InteRDom – City College de Aprendizaje por Servicio del Verano 2012, y servirá como la Corresponsal de InteRDom en el sistema de CUNY. Para aprender más acerca de Amber y sobre su participación en el programa de Corresponsales, ver su perfil aquí.

La cuarta semana de mi estancia en Santo Domingo, lamentablemente, ya ha ido y venido. Nuestro sólido comienzo de la semana pasada nos hizo alcanzar nuestras metas de jardinería y terminar antes de tiempo! El martes fue nuestro último día de trabajo con las familias que participaron en el proyecto. Fue un día muy importante para todos los voluntarios ya que examinamos las experiencias que vivimos con las familias de Cielo y de Bayona durante el mes que pasó.

Celebramos el éxito del proyecto reuniéndonos en un restaurante vegetariano para volver a examinar algunos de los momentos importantes que vivimos a través de fotografías y de historias divertidas. Fue muy agradable pasar la última noche con los voluntarios fuera de nuestro entorno normal de los huertos, aunque vamos a extrañarlos. A pesar de que nuestra inminente partida nos ha hecho ponernos tristes, nuestro círculo de amigos organizó una maravillosa despedida (una fiesta de despedida) para nuestro grupo del CCNY.

Nuestras últimas presentaciones para InteRDom y para el proyecto se llevaron a cabo en la Galería de Arte de FUNGLODE. Mi compañero de pasantía, HP, y yo presentamos nuestras observaciones y sugerencias con respecto al tema de la inclusión en el proyecto. A través de varias entrevistas y de conversaciones personales, se hizo evidente que nuestras observaciones necesitarían ser evaluadas de manera más exhaustiva después de que el proyecto haya continuado desarrollándose por un tiempo adicional. Debido a la corta duración de nuestra permanencia en el país y de los días que fueron programados para desarrollar los huertos, algunos miembros de las familias no pudieron estar disponibles cuando los huertos fueron instalados. Sin embargo, eso no significa que a partir de ahora no vayan a jugar un papel activo en el mantenimiento de los huertos.

Al reflexionar sobre los desafíos enfrentados y los éxitos alcanzados durante mis experiencias en este proyecto, me siento emocionada y motivada para continuar. A pesar de mi partida de esta bella isla, podré permanecer en comunicación con los amigos que he hecho y mantenerme informada sobre el progreso de los huertos que hemos creado. Espero poder aplicar lo que he aprendido a mi propia vida y alentar a otras personas a que cultiven su propio vínculo con la naturaleza y con los alimentos. Es importante comprender mejor lo que sostiene nuestras vidas, y el proyecto de los huertos ha demostrado ser una forma interesante de explorar la producción de alimentos de manera práctica. Mi familia ya me está pidiendo que les ayude a construir un huerto en cuanto regrese!

Ocho meses de experiencias maravillosas.

Por: Anna Groesser,
Programa para Graduados y Estudiantes de Año Sabático de 32 semanas, 2012. Puede leer más sobre la pasantía de Anna con Grupo PUNTACANA en la página de InteRDom aquí.

Bien, se acerca el final de mi pasantía InteRDom que duró ocho meses (la cual se llevó a cabo en Punta Cana) y no lo puedo creer! La experiencia fue tan maravillosa. Tenía una situación muy favorable y me sentía satisfecha con todas las responsabilidades y tareas que tenía, además de que contaba con el apoyo de mis estupendos supervisores, el señor Beswick y Margarita. Ahora estoy de regreso en Santo Domingo, en el apartamento de InteRDom, esperando la fecha de finalización, preparándome para mi trabajo posterior a la pasantía en una escuela privada muy bonita y también para buscar un apartamento. Me quedaré a vivir acá en el país: mi prometido, a quien conocí en Michigan hace más de dos años, es dominicano y tenemos planes de quedarnos aquí. Muchos de los dominicanos a quienes les he comentado esto se sorprenden de que no vayamos a regresar a los Estados Unidos. Pero, verdaderamente, aprecio los aspectos positivos de este país, la agradable sensación que estoy viviendo tan lejos de mi casa y fuera de mi zona de confort, y sólo me siento ligeramente nostálgica. Lo que es todavía más importante es que tanto él como yo tenemos muy buenas situaciones laborales y tenemos planes de permanecer aquí por lo menos durante los próximos cuatro años. (No puedo dejar de pensar que, en ese momento, mi español va a ser genial!)

Salir de mi hogar temporal en Punta Cana fue una experiencia agridulce ya que tuve que decir adiós a todos mis amigos y conocidos, pero el final mi pasantía se realizó de forma tan satisfactoria como podía esperarse. Recibí regalos de despedida de mis supervisores, así como de la Oficina de Relaciones Públicas (a la que ayudé con frecuencia con traducciones, fotos y trabajos de página web), un perfume de lujo de Oscar de la Renta (que es uno de los co-propietarios del PUNTACANA Resort & Club) y un sombrero para el sol de estilo centro turístico caribeño que la gente suele usar mientras está al aire libre. Durante mi último día almorcé con algunos de los amigos que hice. Cuando regresé a la capital y a mi habitación, encontré que los apartamentos de InteRDom estaban llenos con otros internos (mientras que cuando llegué en diciembre yo era la única interna) y he logrado hacer buenas amistades en un período de tiempo bastante corto.

(Nota final, aunque aparentemente julio y agosto se supone que son los meses más calurosos del año aquí... yo llegué en diciembre (la época más fría) y la verdad es que no puedo sentir una gran diferencia. Hacía calor entonces y hace calor ahora! Esta es en realidad la pregunta más importante que he recibido de la gente de mi país: "Qué tanto calor hace allí?" y mi respuesta es realmente aburrida!)

La mejor de las suertes a mis compañeros pasantes de InteRDom, a Alicia y Mandy en Nueva York y a Reyna y Mélida aquí en Santo Domingo! Gracias por todo!

¡Revelación!

Por: Justine Burke
Justine ha completado su primer año de estudios en la Escuela de Derecho de la Universidad de Georgia y es una de los tres estudiantes que durante el año 2012 participan en el programa piloto del Programa de Corresponsales de InteRDom. Está participando en el Programa de Posgrado y de Año Sabático del año 2012, que tiene 10 semanas de duración. Pueden leer más acerca de ella, de sus intereses en el Programa de Corresponsales y de sus ambiciones profesionales aquí.

Cuando le comento a la gente que soy una estudiante de segundo año de derecho que va en ascenso, después de felicitarme por ser tan valiente, la primera pregunta que me suelen hacer es "¿Y qué clase de derecho quieres practicar?" Y para decir la verdad, hasta ahora, no tenía ni idea. Siempre he tenido una idea de las áreas del derecho que me gustaría practicar y aquellas en las que no me gustaría practicar. Derecho penal? Eso no es para mí. Algún tipo de derecho internacional o de propiedad? Tal vez. Día tras día, esperaba algún tipo de señal o alguna forma de darme cuenta... y ese momento por fin ha llegado.

Esta semana, como parte de mi pasantía, he trabajado con un abogado, R, que es el gerente del departamento de litigios y acuerdos de la empresa. La compañía de seguros en la que trabajo, al ser la más grande en la República Dominicana, asegura a muchos de los hoteles y complejos turísticos localizados en todo el país. Y donde hay turistas extranjeros es seguro que habrá demandas judiciales! He revisado un sinfín de casos acerca de turistas que han sufrido desde daños corporales a causa de resbalones y de pequeñas caídas hasta quemaduras provocadas por incendios en bares. Debido a que muchos de los hoteles y centros turísticos tienen sus sedes u oficinas principales de negocios en los Estados Unidos – en la Florida para ser más exactos - muchas de las quejas estaban siendo objeto de litigio en los Estados Unidos. Si bien esto puede sonar aburrido para los demás, yo me sentí completamente fascinada!

Desestimar las quejas, las respuestas y los argumentos por causa del forum non conveniens? No me cansaba de leer. Página tras página, me encontraba completamente absorta en la lectura de los detalles del caso y me imaginaba cómo iba a comenzar a preparar los memorandos donde se discutirían tanto los detalles de los casos así como los posibles resultados del juicio. Me sentía tan emocionada de ver que los conceptos abstractos que había aprendido durante mi primer año de derecho cobraban vida.

Al finalizar mi primer día de trabajo con R, sabía que esto era lo que quería hacer! Trabajar como abogada para una firma que represente a grandes empresas como hoteles y complejos turísticos incorporados en los Estados Unidos, pero con sucursales en el extranjero, me permitiría combinar mis intereses, tanto sobre responsabilidad civil extra-contractual como sobre derecho internacional. ¿Quién podía saber que tendría que viajar a la República Dominicana para llegar a descubrir lo que quería hacer después de graduarme!

Hola audaz y valiente mundo!

Por: Lindsay Tatum
Lindsay ha completado su primer año de estudio en la Escuela de Derecho de la Universidad de Georgia, y es una de las tres estudiantes participantes en el piloto de 2012 del Programa de Corresponsales InteRDom. Está participando en el Programa de Estudiantes Graduados y del Año Sabático de 10 semanas. Puedes leer más sobre ella, su interés en el programa de Corresponsales y sus metas profesionales aquí.

Como de costumbre, estoy aquí para informarles sobre mi tiempo y viajes en la Republica Dominicana. Y además, por la costumbre, esos tiempos y viajes han sido fructíferas y agradables. He pasado las últimas semanas viajando y como Uds. Pueden adivinar del titulo de este post… trabajando MUCHO! La Universal Seguros me han encontrado otra oportunidad fantástica con otra oficina de abogados excelente. Por las últimas dos semanas y hasta el fin de mi tiempo aquí, yo estaré trabajando en esta oficina. Cuando yo digo trabajando… Quiero decir trabajando mucho! Recientemente fui dando esta trabajo monumento de traduciendo uno de los abogados horas contables desde Español a Ingles.

En este momento unos de Uds. están pensando… Traduciendo? Quiero decir, como mal puede ser? BUENO, DÉJAME CONTARSE… Lo toma un eternidad. No solo tengo que traducir desde idioma diferente a mi lengua natural, pero tengo que traducir el uso profesional y legal (Y si no sabía… NO! No es el Español que enseñaron en la escuela!) y ADEMAS, estoy tratando a traducir las palabras dominicanas escrito por la abogada a “español normal” y después a ingles.

ENTIENDEN UDS. AHORA?!?! M-O-N-U-M-E-N-T-O!!!

Aunque este trabajo esta tomando mucho tiempo, estoy aprendiendo mucho! Por ejemplo, la palabra “hipoteca” significa mortgage en ingles. Y la frase “en ocasión” significa regarding. Estoy muy orgullosa de mi conocimiento nuevo y estoy emocionada a continuar a trabajar en estos ocho paginas de traducción.

La otra noticia buena es sobre este trabajo es que no tengo que cumplir un plazo exacto, porque el plazo es después que yo dejo. Por lo tanto, no siento una presión grande a terminar este en dos días. Puedo hacerlo en el tiempo mejor para yo y hacerlo correcto. Y no solo eso, pero puedo aprender al mismo tiempo. Quiero decir… no es esto qué ellos “me pagan” a hacer. “Me pagan” en experiencia!

Entonces, me quedarme en mi escritorio pequeño… trabajando duro, pero no por el dinero… sino la EXPERIENCIA!!!

VIVA LA REPÚBLICA!!!

Esta traduccion fue hecha por la misma Lindsay Tatum como muestra de su progreso en el idioma espanol.

El principio siempre es difícil, pero agradable!

Por: Ioana Pescaru
Ioana ha completado tres años de su Licenciatura en español, francés y en Medios de Comunicación y Comunicaciones en la Universidad de Newcastle in Newcastle, Gran Bretaña. Es una de las tres estudiantes que participan en el programa piloto 2012 de Corresponsales de InteRDom, y se encuentra participando en el Programa de Verano Caribeño 2012 que tiene 10 semanas de duración, con fechas flexibles que comenzarán el 1o de julio. Para aprender más acerca de Ioana y sobre su participación en el programa de Corresponsales, puedes ver su perfil aquí.

GUAU! Nunca hubiese pensado que el Caribe podría ser completamente diferente de Europa pero, sorprendentemente, un poco parecido a mi país, Rumania! Las diferencias entre la República Dominicana y Europa Occidental son más que obvias en términos del transporte, el tráfico, la arquitectura, el paisaje y la vida cotidiana. Sin embargo, mis raíces "latinas" rumanas me ayudan a identificar las similitudes entre estos dos países, teniendo en cuenta hechos como la manera en que la gente se viste, su pasión por ser elegante y bien parecida, o la reputación de ser un país agradable y hospitalario. Aunque estaba consciente del hecho de que este país está en proceso de desarrollo, me sorprendió enfrentarme al bullicio en las calles, donde el tráfico es una locura y los autobuses, conocidos como "guaguas", no tienen paradas fijas. A pesar de que el estado de desorganización del tráfico me hacía sentir insegura al principio, me di cuenta de que no había nada de qué preocuparse, ya que uno se acostumbra a todo poco a poco. Es sólo una cuestión de tiempo y de adaptación.

Me parece gracioso que empecé esta "aventura Dominicana" el primer día del mes, y que el mismo día fui a la playa por primera vez en la República Dominicana, me sumergí por primera vez en el mar Caribe y disfruté por primera vez de un coco verde fresco. Lo que quiero decir con esto es que viví muchas experiencias deseadas pero inesperadas, por primera vez el día 1o. Genial, no es cierto?

La semana de orientación que InteRDom nos ofrece al llegar al país consistió en sesiones útiles acerca de las cosas esenciales que uno tiene que tomar en cuenta a fin de acostumbrarse a la vida cotidiana y a las costumbres del país. La parte más interesante de todo el programa de introducción fue el tutorial sobre el transporte. Acompañada por uno de los representantes de InteRDom y de su pasante, J., me permitió apreciar el transporte público, tomando uno después del otro el metro, el "carro público" (automóvil público) y la "guagua". Fueron momentos divertidos, ya que ni yo ni J. habíamos utilizado ninguno de esos medios de transporte antes y de repente nos encontramos exprimidos en un incómodo "carro público" o compartiendo el mismo pequeño asiento en una "guagua", aun cuando había asientos libres para cada uno de nosotros.

De todas maneras, como recompensa por la semana completa que he tenido, tratando de adaptarme a mi nueva vida, decidí unirme a las otras 4 pasantes en Punta Cana para pasar un fin de semana entre chicas. Dije Punta Cana! Dios mío... el sueño de todos es llegar hasta allí y yo finalmente lo logré, gracias a las chicas. Pasamos un fin de semana corto pero lindo disfrutando del sol y del agua azul en una playa silenciosa, con un coco fresco durante el día y probando nuestras habilidades de baile en los clubes locales por la noche.

Pero no todo se trata de divertirse y estar de vacaciones. Esta semana he comenzado mi pasantía en la Cámara de Comercio que mencioné en mi artículo anterior. La única cosa que podría decir por el momento es que estoy muy emocionada acerca de un evento que tendrá lugar la próxima semana. Muy pronto les daré más detalles. ;)

Trabajando en la Republica Dominicana

Por: Lindsay Tatum
Lindsay ha completado su primer año de estudio en la Escuela de Derecho de la Universidad de Georgia, y es una de las tres estudiantes participantes en el piloto de 2012 del Programa de Corresponsales InteRDom. Está participando en el Programa de Estudiantes Graduados y del Año Sabático de 10 semanas. Puedes leer más sobre ella, su interés en el programa de Corresponsales y sus metas profesionales aquí.

¡Hola chicos!

Sé que ha pasado bastante tiempo (3 semanas) desde que escribí en mi blog por última vez, pero es que mi horario se ha vuelto muy agitado! Todos los días se me van tratando de verlo y experimentarlo todo. Pero, lamentablemente, soy una “blogger”, por lo tanto “blogging” es lo que debo hacer!

Les voy a dar una actualización rápida sobre mi agenda.

De lunes a viernes:
8:30 am - Ir a trabajar en La Universal de Seguros (de hecho ahora mismo me encuentro trabajando en uno de los principales bufetes de abogados del país. Voy a estar aquí por un total de tres semanas).
9:00 am -12:30 pm - TRABAJAR! TRABAJAR! TRABAJAR SIN PARAR!
12:30 pm -1:30 pm - Almuerzo
1:30 pm - 4:30 pm – TRABAJAR! TRABAJAR! TRABAJAR SIN PARAR!
4:30 pm - Hora de salida

Este es más o menos el horario que tengo todos los días, con algunas variaciones a veces, dependiendo de si tengo algún viaje especial previsto para ese día o alguna otra tarea especial. Mi trabajo en el bufete de abogados ha tenido mucho sentido y he estado aprendiendo mucho. Durante estas últimas dos semanas que he estado allí, he trabajado en los contratos de dos películas que serán estrenadas dentro de poco en la República Dominicana. Me he pasado el tiempo leyendo los contratos y asegurándome de que todos los pequeños detalles calzaban los unos con los otros. También he estado trabajado en poderes para los abogados (donde un individuo o una entidad le otorga poder a un abogado para completar ciertas tareas y para tomar ciertas decisiones). Lo que me ha dejado helada sobre todo esto, aparte del hecho que todos los contratos están en español, es que no he trabajado en ningún tipo de acuerdos de esta naturaleza en INGLÉS! Estoy segura de que se pueden imaginar lo intimidante que es conquistar estos complicados asuntos en inglés... pero en español es una batalla completamente diferente. Sin embargo, me siento orgullosa de decir que las oficinas de los abogados todavía están en pie y que no he quemado nada hasta ahora.


Los Senadores

También he tenido la suerte de visitar el Congreso dominicano. He visitado el Senado y la Cámara de Representantes. Durante esas visitas tuve la oportunidad de reunirme tanto con Senadores como con Congresistas. Aunque el tipo de derecho que se practica aquí es diferente del practicado en los Estados Unidos (en los Estados Unidos se ejerce el Derecho Común Inglés, y en la República Dominicana se ejerce el Derecho Civil Francés), la separación de los poderes del Estado y los medios por los cuales operan son muy similares. Sé que los he aburrido hasta la muerte con todos estos detalles, ya que esto es lo que realmente vinieron a buscar.... FOTOS IMPRESIONANTES! Estas fotos son del tiempo que pasé en el Senado. Asistí a una audiencia pública en la que se estaba hablando sobre una nueva legislación en relación a la participación de los pueblos dominicanos en sus procesos de toma de decisiones diarias.


Otro Senador y la unica Senadora en la reunión pública

Recaudación de Fondos para Oportunidades Internacionales

por: Malika Jones

¿Cuándo fue la última vez que viste a alguien recaudando fondos? Si eres neoyorkino – como yo – esto se ve todos los días! En pequeña escala, desde los necesitados que mendigan en las estaciones del metro, hasta las organizaciones de caridad que lo hacen en gran escala mediante las "mesas reservadas" en las ferias comunitarias, con la esperanza de recaudar fondos para una cura que tanto se necesita. La verdad es que la recaudación de fondos se ha arraigado en la cultura global de nuestra sociedad – impulsa las intenciones altruistas de la humanidad permitiéndonos hacer una diferencia donde más se necesita. Al recaudar fondos, no sólo estamos recaudando dinero, sino que también estamos elevando la responsabilidad social, – la conciencia plena y la percepción de fondo de algunos de los problemas sociales emergentes en el mundo. Puede que no seamos capaces de resolver todos los problemas del mundo a la vez, pero poco a poco podemos hacer que este mundo sea un mejor lugar. Esto fue lo que impulsó mi iniciativa de recaudación de fondos.

La Inspiración
El Programa de Estudios en el Extranjero de Agricultura Urbana de InteRDom/CCNY ha sido el programa de mis sueños! Siempre he tenido la aspiración de desarrollar un proyecto de jardinería urbana sostenible de alimentos orgánicos en mi ciudad natal de Far Rockaway, Nueva York. Es muy difícil encontrar alimentos orgánicos en mi comunidad y si tienes suerte de encontrarlos, son muy caros. Muchas personas desean comer alimentos orgánicos pero, lamentablemente, no tienen el presupuesto para comer tan saludable como debieran poder hacerlo. Por lo tanto, la oportunidad de participar en un curso de aprendizaje por servicio basado en la agricultura urbana me daría la oportunidad de: 1) desarrollar huertos urbanos para 50 familias en las zonas empobrecidas de la República Dominicana; 2) adquirir los conocimientos y la experiencia necesarios para desarrollar sistemas de producción agrícola urbana en Nueva York; y 3) enriquecerme desde el punto de vista cultural. Iba a aprovechar la oportunidad por cualquier medio que fuese necesario. Desafortunadamente, las complicaciones financieras fueron un reto importante para poder participar en este programa que complementaría a la perfección mi estilo de vida y mis metas profesionales. Con el conocimiento y la experiencia que ganaría en este programa de aprendizaje por servicio, podría regresar a mi comunidad local de Far Rockaway de la Ciudad de Nueva York, para educar a los residentes sobre cómo ellos también podrían aprender a cultivar sus propios productos hortícolas utilizando métodos urbanos.

El Método
Al principio, supuse que iba a encontrar un departamento dentro del sistema de CUNY que podría financiar mi experiencia de estudios en el extranjero. Fui a todos los departamentos y oficinas que pensé que serían capaces de ayudarme en mi esfuerzo. Algunos de los departamentos con los que conversé son: Biología, Estudios Internacionales, la Oficina de Asuntos Estudiantiles, la Oficina de Vida Estudiantil, el Instituto de Estudios Dominicanos y la Biblioteca de Estudios Dominicanos. La respuesta de todas las entidades antes mencionadas fue: "Lo siento pero no podemos ayudarte. No tenemos dinero." Fue muy difícil creer que no tenían fondos para ayudarme a financiar mi viaje, pero seguí buscando. El problema fue que llegué a la conclusión de que no recibiría fondos de ninguno de estos departamentos tan sólo 3 días antes de mi partida hacia la República Dominicana. Tenía que pensar rápidamente. Consulté con un amigo muy querido quien me sugirió que comenzara una campaña de recaudación de fondos dos días antes de que el dinero debiera ser entregado. Por extraño que parezca esto me motivó para hacerlo! Él me animó diciendo: "Si no lo intentas no tendrás éxito." Inmediatamente empecé a recaudar fondos en el campus, contacté a otros estudiantes y a profesores y aproveché las redes que tenía: una organización sin fines de lucro de la cual soy miembro activo, representantes de la oficina de mi concejal, activistas de la comunidad con quienes he trabajado en el pasado, y otros profesionales del mundo de los negocios que sabía que podrían correr la voz y también contribuir a mis esfuerzos.

Usé Facebook.com para crear conciencia inmediata sobre mi causa y mi campaña de recaudación de fondos. Hice esto mediante la creación de un folleto que pensé que podría atraer la atención de la gente (puedes ver este folleto en la parte inferior de esta entrada de blog). El folleto era simple y directo. Incluí una foto de mí misma, un título que expresa de manera sucinta la acción que yo quería que los lectores tomasen y dos subtítulos, que explican cómo los estudios en el extranjero podrían ayudar a mi comunidad y mi participación en proyectos comunitarios. Puse de relieve mi participación activa en las tareas que lleva a cabo la organización sin fines de lucro Rockaway Youth Task Force. Le recomiendo a cualquier persona que recaude fondos que aproveche la riqueza de sus redes sociales – ya sea la organización sin fines de lucro de la que eres miembro, tu equipo de fútbol, ​​una institución religiosa, la oficina de tu concejal o tus padres o tu trabajo. Me tomó aproximadamente 2 horas realizar una serie de modificaciones y de revisiones al folleto hasta que me sentí satisfecha. Este período puede ser mayor o menor para cada persona en función de la visión que tengan sobre su folleto y su nivel de habilidades para lograrlo.

Me sentí encantada de ver todos los comentarios positivos que estaba recibiendo. Aproximadamente 5 personas se ofrecieron para hacer una donación a las pocas horas de ver mi folleto en Facebook. Motivé a que la gente donara al explicar cómo el viaje también les beneficiaría a ellos como miembros de la comunidad porque tengo planes de iniciar un proyecto de jardinería urbana en mi comunidad local.

Es lamentable que para entonces sólo me quedara un día más para recaudar $800. Si tienes pensado recaudar fondos en línea – lo cual altamente recomiendo – es necesario que abras una cuenta de PayPal para que los donantes depositen dinero con facilidad. A mí me fue muy difícil recolectar el dinero donado, dado que tuve que visitar en un sólo día a diferentes personas que se encontraban dispersas en los 5 municipios. Recuerdo que tuve que ir a Brooklyn, después a Harlem, y a continuación a dos extremos opuestos en Queens para recoger donaciones. Hubiera sido mucho más eficiente, en términos de tiempo, que el dinero fuese depositado en línea.

Otro método de recaudación de fondos podría ser conversar físicamente con las instituciones y las personas que con las que estás afiliado(a). Hazles saber lo que estás haciendo, cómo pueden ayudarte y cómo se beneficiarán ellas. El beneficio puede ser tan simple como patrocinar una presentación que vas a mostrar sobre tu experiencia cuando regreses. Sé creativo(a)!

Los Resultados
El resultado fue que reuní aproximadamente $500 durante los dos días que duró mi recaudación de fondos. Si hubiera comenzado mi recaudación de fondos desde que presenté mi solicitud para el programa hubiera sido capaz de recaudar suficientes fondos para pagar el costo completo del programa, el vuelo y la matrícula, algo que me gustaría que hubiese hecho antes. La única razón por la que no comencé una iniciativa como ésta de antemano es porque quería estar segura de que iba a ser aceptada en el programa antes de empezar a solicitar fondos. Recibí mi carta de aceptación el 14 de mayo, lo que me dio aproximadamente 3 semanas para recaudar fondos. Me siento muy feliz de haber seguido adelante y de no haberme dado por vencida. Eso es algo que cualquier estudiante que lleva a cabo una recaudación de fondos debe recordar siempre. Hubo muchas personas que me dijeron "no" pero yo sabía que había otras muchas que me dirían que sí. "Donde hay voluntad hay un camino", siempre recuerda eso.

Me gustaría enviar un agradecimiento especial a un querido amigo, Amalu Jenkins, por haberme animado a iniciar este proceso de recaudación de fondos cuando yo pensaba que no había solución para este problema. He aprendido que siempre hay una solución. Sólo tienes que encontrarla – por cualquier medio que sea necesario.

También gracias a todos los que me apoyaron en esta iniciativa, ya sea a través de su estímulo o monetariamente. Me han ayudado a mejorar las vidas de 50 familias en la República Dominicana en una forma pequeña pero significativa. Voy a continuar haciendo que se sientan orgullosos de mi!

Y la jardineria continua!

Por: Amber Brookmire
Amber es una estudiante de último año que está por graduarse del City College de Nueva York con especialización en Antropología y con concentración secundaria en Estudios Judaicos. Se encuentra participando en el Programa InteRDom – City College de Aprendizaje por Servicio del Verano 2012, y servirá como la Corresponsal de InteRDom en el sistema de CUNY. Para aprender más acerca de Amber y sobre su participación en el programa de Corresponsales, ver su perfil aquí.

Esta semana continuamos con nuestro proyecto de jardinería en Bayona, una comunidad urbana vecina a Cielo. La mayoría de las familias en ese lugar no tienen una parcela de tierra donde puedan comenzar un huerto, así que hemos tenido que cambiar nuestro enfoque para adaptarnos a su situación. En lugar de plantar directamente en la tierra como lo hicimos en Cielo, hemos creado cajas elevadas en las cuales puedan cultivar con éxito los huertos de vegetales. Cuando finalizamos nuestra primera caja elevada, una de las beneficiarias estaba tan emocionada que escribió su nombre en uno de los lados de la caja para reclamarla como propia!

A pesar de que ya no estamos cavando en la tierra, debemos usar nuestras fuerzas para llevar tanto las pesadas cajas así como las bolsas de 150 libras de tierra arriba de los tejados o a los patios traseros. Hasta ahora, hemos completado 9 huertos en Bayona. Sólo nos quedan 16 para que alcancemos la meta esperada!

Aparte del proyecto de jardinería, he estado disfrutando de la belleza de la isla, tanto como me ha sido posible. Durante nuestra primera excursión de InteRDom nos dirigimos al norte hacia Santiago, que es la segunda ciudad más grande del país. Realizamos un excelente recorrido del Centro León, un centro cultural en Santiago, donde aprendimos todo sobre el país, desde sus inicios hasta el presente. Luego nos dirigimos a visitar la casa de los padres de Reyna (la Coordinadora de las Pasantías de InteRDom). Su padre nos enseñó cómo cortar una mata de plátano y a desenterrar la yuca - dos de los principales alimentos básicos en la cocina dominicana.

Nuestra segunda excursión de InteRDom fue a La Cueva de las Maravillas. A medida que nos aventurábamos hacia las profundidades de la caverna podía sentir cómo descendía la temperatura en la oscuridad que me rodeaba. Las luces con sensores de movimiento nos alumbraban el camino a medida que caminábamos para ver las estalagmitas que se han formado naturalmente. No podía creer mis ojos! Era difícil imaginar cómo algo tan hermoso se ha formado de manera natural por debajo de la superficie de la tierra. El guía turístico nos enseñó las diversas pinturas rupestres que fueron creadas por los taínos, y que se han conservado maravillosamente en esta cueva de las maravillas!

Mi exploración personal finalmente hizo un círculo completo cuando CV (un pasante de CCNY) y yo decidimos que había llegado la hora de probar el caótico transporte público! Nos dirigimos hacia la concurrida calle Máximo Gómez, sin tener ningún conocimiento previo sobre la forma de cómo debíamos movernos. A los pocos minutos nos encontrábamos apretados en el asiento trasero de un carro público, junto con otros dos pasajeros, de camino a La Zona Colonial! A pesar de la incomodidad, sin tener aire acondicionado y con muy poco espacio, fue muy emocionante comprender finalmente cómo todo el mundo se mueve en esta ciudad sin tener que vaciar sus bolsillos (el paseo sólo cuesta RD $ 25!).

El carro público nos dejó en Conde - una calle peatonal llena de vendedores, tiendas y restaurantes. Pronto me di cuenta de que este sería el lugar ideal para comprar recuerdos (y para practicar mis habilidades para el regateo!). Una vez que se nos abrió el apetito, nos subimos a una guagua y nos dirigimos hacia Barra Payan - un lugar que está abierto las 24 horas y que es famoso por sus sándwiches y jugos frescos. Pedí uno de los combos, que contenía un sándwich, un jugo fresco y, para mi sorpresa, una barra de KitKat!

Al comenzar mi última semana en este interesante país espero que podamos alcanzar nuestras metas de jardinería y que podamos formar más recuerdos con mi maravilloso grupo de nuevos amigos. La aventura no termina aquí...

Quién hubiera pensado que la jardineria es toda una aventura!

Por: Amber Brookmire
Amber es estudiante de último año que está por graduarse del City College de Nueva York con especialización en Antropología y con concentración secundaria en Estudios Judaicos. Se encuentra participando en el Programa InteRDom – City College de Aprendizaje por Servicio del Verano 2012, y servirá como la Corresponsal de InteRDom en el sistema de CUNY. Para aprender más acerca de Amber y sobre su participación en el programa de Corresponsales, ver su perfil aquí.

Después de haber pasado dos semanas trabajando junto a las familias de Cielo, hemos alcanzado con éxito nuestros objetivos de jardinería! Cada día nos dividíamos en dos grupos y nos adentrábamos en la aldea para conocer a una nueva familia y para descubrir una nueva parcela de tierra. Llegar a algunos de estos huertos fue toda una aventura. Sólo durante esta semana, viajé a través de bosques de plantaciones de plátano, me equilibré sobre troncos para cruzar arroyos y atravesé un gran río con mi mochila encima de mi cabeza!

Usando un pico, una pala, una azada y un rastrillo de jardinería, primero tenemos que arar la tierra para preparar los canteros y camellones (lechos de tierra). Este ha sido el aspecto más difícil del proyecto, ya que requiere de fuerza y ​​resistencia. Afortunadamente tenemos un grupo muy motivado de voluntarios, por lo que la parte más difícil pasa rápido y entre muchas risas! El siguiente paso es planificar nuestra cuadrícula para la siembra. He aprendido qué hortalizas pueden crecer junto a otras y cuánto espacio se necesita entre ellas. A continuación, llenamos los lechos de tierra con espinaca, lechuga, berenjena, pepino, cilantro, pimientos y tomates. Personalmente he estado animando a las familias para que nos ayuden durante este proceso para que puedan aprender a hacerlo ellos mismos. Todo el mundo, desde los ancianos hasta los niños, se sienten emocionados de ayudarnos a transformar su tierra en hermosos huertos!

Además de la jardinería, mis compañeros de CCNY y yo hemos estado llevando a cabo entrevistas para averiguar más acerca de algunas de las familias que estamos ayudando. Podía ver la emoción en sus ojos y escuchar la apreciación en sus voces, mientras describían sus razones para participar en el proyecto. Muchas familias han adquirido alguna experiencia plantando y cuidando sus campos de maíz y de plátano, pero este proyecto aporta un nuevo elemento positivo a sus vidas. La creación de estos huertos les da acceso a verduras orgánicas sin ningún costo y mejora su nutrición, al tiempo que llena sus platos con color!La creación de los huertos en Cielo ha sido una experiencia a la vez maravillosa y desafiante. Después de todos nuestros éxitos durante las últimas dos semanas, estoy deseando poder conocer y trabajar con las familias de Bayona la próxima semana!

Leyes, Comida e Historia!

Por: Justine Burke
Justine ha completado su primer año de estudios en la Escuela de Derecho de la Universidad de Georgia y es una de los tres estudiantes que durante el año 2012 participan en el programa piloto del Programa de Corresponsales de InteRDom. Está participando en el Programa de Posgrado y de Año Sabático del año 2012, que tiene 10 semanas de duración. Pueden leer más acerca de ella, de sus intereses en el Programa de Corresponsales y de sus ambiciones profesionales aquí.

Finalmente hemos comenzado a trabajar! Los conozco chicos y sé que probablemente ustedes han estado pensando que me encuentro aquí, en el paraíso, de vacaciones durante todo el verano, pero en realidad estamos realizando una pasantía. Trabajamos en el departamento legal de la empresa de seguros más grande de América Latina y nuestra supervisora, Doña Josefa, sabe quién es quién en Santo Domingo, por lo que hemos rotado bastante entre los diferentes departamentos legales de la ciudad, de manera que podamos, en sus palabras, "saber todo de la ley dominicana!" Hemos ido a los tribunales tanto vehiculares como penales para observar las diferencias entre los dos sistemas jurídicos (en comparación con el sistema legal estadounidense) y definitivamente son una gran cantidad. Aquí los jueces y los abogados deben vestir túnicas especiales cuando están en la sala del tribunal, las cuales incluyen boinas adornadas con bolas de colores en la parte superior. (Los jueces usan un color, los abogados defensores otro color, y así sucesivamente). Además de eso, generalmente trabajamos en la oficina y asistimos a los abogados del departamento con las tareas que ellos nos piden que hagamos. Nuestra mayor responsabilidad es revisar las pólizas de seguros para asegurar que las condiciones generales y específicas que la empresa ofrece en las pólizas están conformes con la relevante legislación dominicana. Sin embargo, no se nos permite hablar en inglés en la oficina bajo ningún punto de vista. Nuestros compañeros de trabajo están muy emocionados por poder ayudarnos a mejorar nuestro español!

Aparte del trabajo, finalmente pude ir a la playa. Mis compañeros de apartamento y yo hemos ido a Boca Chica dos veces, y aunque yo pensé que era hermosa, al parecer no se asemeja en nada a la playa más bonita que el país tiene para ofrecer. La arena era blanca y el agua tenía el color turquesa más hermoso que yo hubiese visto jamás, así que no puedo ni siquiera imaginar que nada pueda ser más asombroso que eso. Era mucho más bella que cualquier playa he visto en mi vida en los Estados Unidos. Qué lindo debe ser vivir aquí y tener tal selección de playas seductoras! De todas formas, mientras estábamos descansando en la playa los vendedores se nos acercaban vendiendo de todo, desde pescados y mariscos frescos y cocos hasta CDs y esculturas de madera. También había puestos de comida que vendían pescado fresco que los vendedores fríen en el momento. Siendo la arriesgada comedora que soy, tenía que probarlo. L y A estaban demasiado asustados para probarlo, por lo que mi más reciente compañero de apartamento y yo dividimos un plato de pescado frito (que era ENORME) y de tostones. Fue tan delicioso!

En cuanto a las noticias sobre las excursiones culturales, el pasado fin de semana hicimos un recorrido por la Zona Colonial que duró tres horas y media. Visitamos una catedral en el corazón de la zona que nos dijeron que es la catedral gótica más antigua de las Américas que continúa estando en pie, y que data del siglo 16. Pensé que era absolutamente hermosa a pesar del hecho de que bajo los pisos y dentro de las paredes se encuentran las tumbas de un sinnúmero de hombres que habían sido enterrados allí siglos antes. Sin embargo, la parte más interesante acerca de la catedral fue que albergaba la tumba de Cristóbal Colón! Sí, el mismo Cristóbal Colón sobre el que todos nosotros hemos leído en los libros de la escuela que "navegaba por el mar azul" en el año 1492! A pesar de que en realidad no pudimos entrar en la tumba porque se encontraba acordonada, fue genial estar tan cerca de un trozo de la historia acerca del cual he escuchado tanto.

Falta exactamente una semana!

Por: Ioana Pescaru
Ioana ha completado tres años de su licenciatura en Español, Francés y en Medios de Comunicación en la Universidad de Newcastle en Newcastle, Gran Bretaña. Ella es una de los tres estudiantes que participan en el programa piloto del año 2012 del Programa de Corresponsales de InteRDom, y estará participando en el Programa de Verano Caribeño 2012 de 10 semanas de duración, que comenzará a partir del 1º de julio como fecha especial.

¿Debo sentirme feliz o melancólica? Feliz, porque por fin voy a vivir mi sueño y experimentar todos los sentimientos que he mantenido dentro de mi desde mi adolescencia, o nostálgica, porque el día de mi viaje a Santo Domingo mi vida como estudiante de intercambio y como pasante en Barcelona habrá terminado!? Ni siquiera puedo planificar ni pensar sobre mi estancia en la República Dominicana con mucho detalle por el hecho de que el ritmo rápido y caótico de Barcelona no me da tiempo para darme cuenta de que estoy a punto de alcanzar mi meta.

10 semanas. Para una vida cotidiana normal ese período no significa casi nada, pasa de largo sin uno apenas se dé cuenta, pero para una forma completamente diferente de vivir mi existencia: trabajar para la Cámara de Comercio de un país europeo en una isla del Caribe, donde voy a conocer un país diferente y una nueva civilización, 10 semanas parecen ser un período bastante largo lejos de casa y de la gente que quiero. Pero esto es lo que quería: una nueva experiencia, una vida emocionante no europea en un lugar donde supongo que las tradiciones todavía coexisten con el desarrollo urbano y con el crecimiento personal.

La gente ya ha comenzado a preguntarme lo que yo voy a hacer durante el verano. Al principio no sabía si debía decir la verdad acerca de mi viaje, o simplemente responder que iba a pasar el verano con mi familia en Rumania. Creo que tenía miedo de sus reacciones, de si sentirían envidia de mí o simplemente de sus posibles críticas con respecto al hecho de que en estos tiempos de crisis económica yo podía darme el lujo de pasar tan largo período de vacación de negocios, lejos de Europa. Me sorprendí al ver sus reacciones, estaban sorprendidos por mi decisión, pero, al mismo tiempo, llenos de respeto y de aprecio. Esto me hizo sentir confianza y no me arrepiento de haber decidido gastar mi dinero en esta experiencia, la cual, sin duda, me ayudará en el futuro.