Showing posts with label adquisición del idioma. Show all posts
Showing posts with label adquisición del idioma. Show all posts

Friday, June 14, 2013

Querida familia, no estoy muerto!

Por: Kim Sanchez
La Corresponsal de InteRDom, Kim, ha completado tres años de su licenciatura en cine y video en la facultad de artes visuales de la Universidad de Toledo, Ohio. Está participando en el Programa de Verano Caribeño 2013, de 10 semanas de duración. Para aprender más acerca de Kim y sobre su participación en el programa de Corresponsales, puede ver su perfil aquí. **Traducción realizada por Kim.**



Querida familia, no estoy muerto!

Estaba nervioso en el aeropuerto, pero mi ansiedad desapareció rápidamente cuando llegué a nuestro apartamento. Es más bonito que lo imaginaba! Tenemos mucho espacio, una cocina completa y un balcón con vistas al océano. Quería explorar de inmediato!

El primer fin de semana, los otros pasantes y yo aventuré en el barrio. Nos recogieron víveres en el supermercado, comimos comida dominicana, y pasamos tiempo en El Malecón frente al mar. Por la noche tuvimos un buen rato aprendiendo a ordenar desde el colmado, una tienda que entrega a su casa (un servicio necesario a casa).

Hubo un poco de choque cultural. Por ejemplo, a pesar del calor muchos dominicanos prefieren no llevar shorts (Ohioans llevar shorts, incluso en climas fríos). Además, todo habla muy rápido aquí y estoy haciendo mi mejor para entender. Sin embargo, puedo sentirme mejorando cada día. Estoy ajustando rápidamente con la ayuda del personal de InteRDom y otros estudiantes.

Para dar inicio a nuestro programa, hemos tenido una orientación que incluyó talleres, excursiones, y un tutorial de transporte público (Es muy fácil moverse por aquí). Nos dieron consejos en algunas costumbres locales y también nos preparado para conocer con nuestros empleadores.

Para mi pasantía crearé muchos vídeos de nuestras actividades, incluyendo nuestra primera excursión a la Zona Colonial, en la primera ciudad colonial en el Nuevo Mundo. Tengo acceso a utilizar el centro de multimedia (sweet!) y tengo mi propio cubículo (de que estoy muy orgulloso).

Ademas, quiero que sepas que estoy viva y bien aquí en Santo Domingo. He hecho amigos y me siento muy cómodo (aunque debería haber llevado más repelente de insectos).
Te extraño y espero que algún día te puedo traer a este lugar hermoso!

Amor,
Kim

P.S.
Por favor disfrutar de este video/tarjeta-postal de un festival que unas chicas y yo asistimos!

Wednesday, June 5, 2013

¿Por qué molestarse en salir de casa?

Por: Kim Sanchez
La Corresponsal de InteRDom, Kim, ha completado tres años de su licenciatura en cine y video en la facultad de artes visuales de la Universidad de Toledo, Ohio. Está participando en el Programa de Verano Caribeño 2013, de 10 semanas de duración. Para aprender más acerca de Kim y sobre su participación en el programa de Corresponsales, puede ver su perfil aquí.

"El mundo es un libro y los que no viajan leen sólo una pagina." - San Augustín

Todas las personas a mi alrededor parecen tener miedo de viajar. Creen que los demás países son extraños y peligrosos. Sin embargo, creo el mundo es demasiado grande para permanecer en un solo lugar. Tengo la inquietante sensación de estar viviendo en una jaula con la puerta abierta y es por eso que tengo que salir.

Soy directora de cine. Hago cortometrajes sobre mí misma y sobre el mundo que me rodea. Me interesa mucho saber cómo un director de cine puede manipular imágenes y sonidos para
crear una historia y ser comprendido. Sólo en el último año he viajado a través de los Estados Unidos, Portugal, y las Azores para dirigir películas. Simplemente no puedo dejar de viajar! Ahora me doy cuenta que mi arte me está volviendo móvil, pero lo que realmente quiero hacer es movilizar a los demás. Quiero que los demás vean mis películas y se inspiren para actuar de alguna forma. Por eso me voy a la República Dominicana.

Durante 10 semanas este verano, trabajaré con La Fundación de Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), una organización sin fines de lucro que promueve el desarrollo humano y la globalización en la República Dominicana. ¡No podría haber soñado una oportunidad más apropiada! Como pasante en el área de audiovisuales, estaré involucrada en el rodaje, la mezcla y la edición de producciones de video para la organización. Además, viviré en la residencia estudiantil y tomaré clases en la Universidad Iberoamericana (UNIBE). 

Salgo mañana. Estoy muy emocionada de formar parte de esta organización y de utilizar mis
habilidades para ayudar a educar y  alcanzar a otras personas. Estoy muy estresada haciendo malabares con el trabajo, mudándome a un nuevo apartamento, y preparándome para viajar al extranjero. He estado practicando mi español, pero todavía me siento muy nerviosa hablándolo. Soy una persona que se adapta pero mi miedo más grande es que las personas hablen demasiado rápido y que yo no alcance a comprenderlas. Pero esto es exactamente lo que quiero! No está supuesto a ser fácil y agradable todo el tiempo, porque si lo fuera, ¿por qué molestarse en salir de casa? Quiero tener desafíos. Quiero aprender. Quiero crecer. Es por eso que tengo que irme, y es por eso que tú también deberías hacerlo!

Friday, July 20, 2012

Hola audaz y valiente mundo!

Por: Lindsay Tatum
Lindsay ha completado su primer año de estudio en la Escuela de Derecho de la Universidad de Georgia, y es una de las tres estudiantes participantes en el piloto de 2012 del Programa de Corresponsales InteRDom. Está participando en el Programa de Estudiantes Graduados y del Año Sabático de 10 semanas. Puedes leer más sobre ella, su interés en el programa de Corresponsales y sus metas profesionales aquí.

Como de costumbre, estoy aquí para informarles sobre mi tiempo y viajes en la Republica Dominicana. Y además, por la costumbre, esos tiempos y viajes han sido fructíferas y agradables. He pasado las últimas semanas viajando y como Uds. Pueden adivinar del titulo de este post… trabajando MUCHO! La Universal Seguros me han encontrado otra oportunidad fantástica con otra oficina de abogados excelente. Por las últimas dos semanas y hasta el fin de mi tiempo aquí, yo estaré trabajando en esta oficina. Cuando yo digo trabajando… Quiero decir trabajando mucho! Recientemente fui dando esta trabajo monumento de traduciendo uno de los abogados horas contables desde Español a Ingles.

En este momento unos de Uds. están pensando… Traduciendo? Quiero decir, como mal puede ser? BUENO, DÉJAME CONTARSE… Lo toma un eternidad. No solo tengo que traducir desde idioma diferente a mi lengua natural, pero tengo que traducir el uso profesional y legal (Y si no sabía… NO! No es el Español que enseñaron en la escuela!) y ADEMAS, estoy tratando a traducir las palabras dominicanas escrito por la abogada a “español normal” y después a ingles.

ENTIENDEN UDS. AHORA?!?! M-O-N-U-M-E-N-T-O!!!

Aunque este trabajo esta tomando mucho tiempo, estoy aprendiendo mucho! Por ejemplo, la palabra “hipoteca” significa mortgage en ingles. Y la frase “en ocasión” significa regarding. Estoy muy orgullosa de mi conocimiento nuevo y estoy emocionada a continuar a trabajar en estos ocho paginas de traducción.

La otra noticia buena es sobre este trabajo es que no tengo que cumplir un plazo exacto, porque el plazo es después que yo dejo. Por lo tanto, no siento una presión grande a terminar este en dos días. Puedo hacerlo en el tiempo mejor para yo y hacerlo correcto. Y no solo eso, pero puedo aprender al mismo tiempo. Quiero decir… no es esto qué ellos “me pagan” a hacer. “Me pagan” en experiencia!

Entonces, me quedarme en mi escritorio pequeño… trabajando duro, pero no por el dinero… sino la EXPERIENCIA!!!

VIVA LA REPÚBLICA!!!


Esta traduccion fue hecha por la misma Lindsay Tatum como muestra de su progreso en el idioma espanol.